DeVuego | PRensa ESpañola de Videojuegos

¡Hazte a un lado, Bayonetta! Llega Lady Umbrella, la heroína de uno de los proyectos más originales de U-tad. Sus responsables son Zulo Interactive, donde Alejandro Campbell Legarreta desempeña el rol de Game and Level Designer. Juntos han creado un juego en 3D que mezcla espionaje, acción y estética italiana. 

Viajamos hasta Sevilla para conocer a los miembros de The Game Kitchen y probar su nuevo milagro: Blasphemous 2. El Penitente está de vuelta en una secuela que, con apenas una hora de juego, nos ha demostrado que va a ser muy superior al original.

PC Fútbol 2024, el reboot que se supone que saldrá en diciembre de 2023, sigue siendo una incógnita. Nadie ha visto nada, y el equipo lleva sin dar señales de vida desde hace dos semanas, ante la preocupación de los compradores.

Hemos jugado nuestro primer juego \"real\" en Unreal Engine 5, se trata de la demo de The Occultist, un \"survival horror\" en primera persona desarrollado por el estudio español Pentakill Studios.

Cuando ERBE decidió fundar su propia productora de videojuegos, no sospechaba que acabaría siendo una de las grandes de la Edad de Oro del software español

Deimos Studio, un humilde estudio de desarrollo de videojuegos español afincado en Málaga, ha lanzado la primera demo de su proyecto The Tenth Hell: Stygian, el proyecto en el que están trabajando.

En ocasiones, el usuario de videojuegos se muestra bastante egoísta cuando se queja de que un título no llegue traducido a su idioma. Está en todo su derecho, pero quizás, su malestar llega por el desconocimiento sobre todo el proceso y el esfuerzo, tanto físico como económico, que requiere traducir cualquier videojuego. Las empresas no siempre ven rentabilidad en gastar dinero en localizar un producto que quizás no le va a rebotar en ingresos. Pero claro, que un título llegue en inglés también echa para atrás a aquellos que no dominen la lengua de Shakespeare.

Para conocer más detalles sobre el proceso de traducción en videojuegos hemos hablado con Ramón Méndez y Alba Calvo, quienes dedican su vida, en cuerpo y alma, a su pasión. Les encantan los idiomas y, por supuesto, adoran los videojuegos. Un entusiasmo que desbordan al charlar con ellos, como podéis ver en la entrevista que tenéis a continuación, en la que indagamos a fondo con todos los entresijos que conforman el mundo de la traducción de videojuegos, mucho más complicado de lo que puede parecer en un principio. En su currículum está el haber traducido videojuegos como The Witcher III: Wild Hunt, Broken Sword 5, Child of Light o Until Dawn entre muchos otros. Ramón y Alba nos iluminan este camino, gracias una vez más, a su palabra.